返回列表 发帖

园丁集节选(泰戈尔)

分享到:
为什么盯着我使我羞愧呢?我不是来求乞的。
只为要消磨时间,我才来站在你院边的篱外。
为什么盯着我是我羞愧呢?


我从没有从你园里才走一朵玫瑰,没有摘下一颗果子。
我谦卑地在任何生客都可站立的路边棚下,找个隐蔽。
我没有采走一朵玫瑰。


是的,我的脚疲乏了,骤雨又落了下来。
风在摇曳的竹林中呼叫。
云像败阵似的跑过天空。
我的脚疲乏了。


我不知道你怎样看待我,或是你在门口等什么人。
闪电昏眩了你看望的目光。
我怎能知道你会看到站在黑暗中的我呢/
我不知道你怎样看待我。


白日过尽,雨势暂停。
我离开你园畔的树荫和草地上的座位。
日光已暗;关上你的门户吧;我走我的路。
白日过尽了。

It has darkened;shut your door;I go my way.
The day is ended.
随心

回复 1# 2b奥闹特2b


   小桐(hug)
我想 做一个走四方的好女孩

TOP

我也喜欢泰戈尔的诗集{:11_345:}

TOP

美丽的姑娘
你可曾想起我
又或是曾在那梦中梦见我
你时而亲近
时而疏远
你可知我并未从你那采得一朵玫瑰
我谦卑的站在你那无形的院墙外
像是在等那雨停
又或是想告诉你
美丽的姑娘
我时常想起你
在那生活中
在那梦中
在此刻
二也是一种气质

TOP

返回列表