返回列表 发帖

青年旅舍不是行业分类,青年旅舍是个注册品牌(商标)

分享到:

常常看到听到这样的说法,甚至一些在青旅工作的员工也在这样说(论坛上常常能看到):


“我要开个青年旅舍,但是不打算加盟”;

“我朋友开了个青年旅舍,但没加入YHA”;

“那里有个青旅,但不是国际的”;

“那个青旅不是蓝三角,是个独立青旅”

……

意思我都明白,就是很多人理解为:青旅分加盟YHA的国际青旅和没加盟的青旅。

但是,以上理解和表述是错的,是对“青年旅舍”概念的混淆。以上的“青年旅舍”(“青旅”)一词换成“旅舍”,就表述准确了:)


作个不算恰当的比喻:

可乐(Cola),一种饮料,有资本有能力谁都可以开个可乐厂,并冠于“某某可乐(** Cola)”,但你不能生产“可口可乐”。“可口可乐 Coca Cola”和Coke是著名品牌和商标,要生产“可口可乐”,就必须可口可乐公司的许可。有人要是喜欢,也可以把“可口可乐”叫成“国际可口可乐”,但加不加“国际”两字,仍然是这个“可口可乐”。

再如:“肯德基(KFC)”,全称是Kentucky Fried Chicken,“肯德基炸鸡”,同时也是一个国际品牌。你我都可以开炸鸡店,可以叫“德克萨斯炸鸡”、“洛杉矶炸鸡”,但是要开“肯德基炸鸡”就必须加盟KFC才有权挂上那个老头商标。


青年旅舍源自欧洲,那么我们先从英语说起。Hostel,英语中的一个词汇,始源于欧洲古代教会和修道院对一些游学的学徒提供免费住宿的设施,后来Hostel演变为一些慈善或社会服务机构为流浪汉、老人、孤儿、康复病人、出狱犯人临时或过渡住宿的地方。 Hostel 一词又被一些学校学府用作学生住宿的地方或社会机构予青年人渡假活动的地方。自上一个世纪初青旅出现后,Youth hostel 变成了一个专用名词,指专为青年人而设的短期住宿地方并且被联合国教科文组织(UNESCO)正式认可,Youth Hostel与YHA一样成为了一个品牌、一个商标。根据英国很多权威字典的解释:Youth Hostel 是一处带简单住宿的地方,特别为青少年、远足旅行者等等而设(A building with simple accommodation, especially foryoung people and hikers etc)。

Hostel,早年中文翻译仅为旅社、旅馆(因为没有更精确的中文词可对应),差不多意思的单词在英语里面还有Guest House、Inn、B&B等,但区别于我们国内非常熟悉的Hotel(酒店、宾馆)。Youth Hostel,在香港译为“青年旅舍”已有40年的历史,但在中国大陆,早年翻译为“青年旅社”“青年旅馆”“青年之家”(90年代的《新概念英语》第一册我学到过这词,就译为“青年招待所”)。我于2000年在丽江开了青旅,那时就叫”丽江**青年旅馆“。2003年开始,YHA CHINA将“Youth Hostel”的中文确定为“青年旅舍”。Hostel也自然就翻译成了“旅舍”。

所以,中文词语“旅舍”、“青年旅舍”在国内出现,只是近十年的事,是在青年旅舍进入中国之后。


“青年旅舍”四字,由IYHF(国际青年旅舍联盟)在中国商标局注册(记得好象是2008年?)并授权给位于广州的中国青年旅舍协会(YHAChina)使用,同时注册的还有“Youth Hostel”和“YHAChina”。因此“青年旅舍”四个汉字也成为了一个品牌一个商标。

所以,旅舍,在中国可以理解为是个行业;而“青年旅舍”,已经是个注册品牌(商标)。

开个旅舍(旅社、旅馆),谁想开就可以开。但是开“青年旅舍”,就需要加盟YHA,授权你使用LOGO(国际联盟的“蓝三角”和YHA CHINA的“红方块”)。没有YHA授权的,自称自挂青年旅舍都是侵权,仍然只是个旅舍(旅社、旅馆)。并没有“真正的青年旅舍”、“不加盟的青年旅舍”、“国际青年旅舍”、‘独立青年旅舍“等等之分别。


加或不加“国际”两字,并不影响“青年旅舍”作为品牌的存在——因为注册的是”青年旅舍“四个汉字而不是”国际青年旅舍“六个汉字。之所以大家习惯加上“国际”两字,除了国人喜欢这个词的“高端大气上档次”,IYHF(国际青年旅舍联盟)中也有“国际”一词,同时还有一个用于市场推广用途的注册名称Hostelling International (HI),翻译为中文也是“国际青年旅舍”,也就是说,在全世界很多地方,Youth Hostel、Hostelling International 、YHA、IYH和带有小木屋和冷杉树的蓝三角标志都在同时使用,表达着同一个品牌。

其实,在国际上,青年旅舍还有很多注册商标,比如“HI-Q”、“HI-Q”图案标记标识、“HI-GROUPS”、“HI-HOSTELS”和“HIQuality”等等。

但至少我在欧洲没见过 “ ****  International Youth Hostel ”这样“国际”写法的店招牌,而在中国,大多数青旅的招牌上英语都是这样写的:)


也许有人要问,居然是侵权,怎么还会有那么多的自称“青年旅舍”的存在?

我回答不了……在一个连药品奶粉食品都会有假冒伪劣的土地上,冒牌旅店又算得了什么呢?假药已经不是药,假奶粉会吃死人,冒牌旅店至少还是个旅店:)

大理老谢车马店  0872-2513946
丽江老谢车马店  0888-5102345
丽江国际青年旅舍  0888-5100310
香格里拉老谢车马店  0887-8200766

不加盟但是挂青年旅舍的多了,而且人家根本不用隐晦什么,用些麦肯基,肯麦基一样的名字,就用青年旅舍了,还不是照样存在的挺好。

总要的不是和山寨争什么真宗,把自己的联盟做好才是王道。
三亚的蓝天是海水映照的蓝天,美极了;
三亚的夕阳是在海上落下的,是最美的落日。
西藏的蓝天,那是距离更近的蓝天,要付出缺氧的代价。
www.sanyalost.com

TOP

只要把YHA店做成真正的YHA店,那会就不怕什么这个旅舍、那个旅舍了!
就像KFC的模式,真要有一个仿冒的出来,可打算进去的,又有几个人呢?

TOP

还是加盟比较靠谱。
WELCOME TO TIANJIN

TOP

新疆回来,又学习长见识了。感谢谢总。豆哥

TOP

老谢是青年旅舍当之无愧的教授,服!

TOP

老谢解释得好辛苦啊...哈哈

TOP

本帖最后由 格林 于 2012-3-4 20:59 编辑

现在国内的青年旅舍有很多除了搞一两间多人间之外,其他都搞标间、单人间,这不跟旅馆宾馆、商务酒店差不多,这跟国外青年旅舍的初衷完全不一样,至于没交加盟费也叫青年旅舍,是存在不同程度的侵权!
漂泊在天与地之间,流浪于山或水边缘!

TOP

{:11_335:}
团结就是力量!

终于和实习生们有了广西涠洲岛海驿青年旅舍,湖南凤凰湖湘驿青年旅舍,四川康定贡嘎青年旅舍

TOP

我在西安看见过官网没挂店门口挂着蓝三角标的店。
我以为我,把那些回忆都忘记了。

TOP

{:11_335:}
让心更自然。

TOP

[ IYHF(国际青年旅舍联盟,其中就有“国际”一词)还有另外一个用于市场推广用途的注册名称Hostelling International(HI),翻译为中文就是“国际青年旅舍”,]
虚心请教一下,Hostelling 这个单词是什么意思。。。如果 Hostelling International 这个品牌词,被翻译成六个汉字"国际青年旅舍",那 Hostelling 就是“青年旅舍” ? 青年在哪里?
这家伙很懒

TOP

顶一个~{:11_335:}

TOP

[ IYHF(国际青年旅舍联盟,其中就有“国际”一词)还有另外一个用于市场推广用途的注册名称Hostelling Int ...
yjacob 发表于 2012-4-4 04:10



    hostelling这个词真是很难翻译成中文。。。hostel是旅舍,但要把hostel动词化,应该是“住旅舍”,那hosteling international就应该翻译成“住国际旅舍”。但明显这里的hostel是指youth hostel(因为这个词是由IYHF提出的),所以更准确来说就翻译成“住国际青年旅舍”。但作为一个市场推广用途的企业名称,“住国际青年旅舍”显然在中国推广起来(尤其是解释为啥有个住字)会很复杂,所以一般我们都统称HI为“国际青年旅舍”。HI的正确翻译问题,不仅是中国大陆,在香港、台湾、日本、韩国、泰国等亚洲地区,都有很大的困难,很难做到还原本意。

    ps:老谢就是老谢~~~总是那么偶像~~~
你知道永远有多远吗?

TOP

{:11_345:}

TOP

嗯,老谢叔叔很有学者范儿,佩服!
要长成大树吗?一杆修竹也未尝不可~~

TOP

回复 2# 迷途lost


    老谢普及知识还是很好的。
要长成大树吗?一杆修竹也未尝不可~~

TOP

青旅很不错~~

TOP

好像 还有国产的 各种山寨青旅

TOP

区分的时候是不是关键看标志?百度百科里有一个全国加盟店列表,是不是就是正规的青年旅舍?到底有没有年龄限制?昨天朋友告诉我是26岁以下的,在咱们国家也是吗?是不是随着旅游季节的变化,住宿费用会有所改变?

TOP

China is uniqe
我站那山岗上,为你遥指天边的云

TOP

支持品牌经营,如果我能开,一定加盟。

TOP

还是很有普及的必要。

自己顶起来:)
大理老谢车马店  0872-2513946
丽江老谢车马店  0888-5102345
丽江国际青年旅舍  0888-5100310
香格里拉老谢车马店  0887-8200766

TOP

嗯,其实我以前住了不少青旅,因为习惯上百度搜索城市名+青旅,有网站、有新闻、也有其它平台。所出的结果靠前的评价还可以的就选择入住了,当然要不是我现在正在加盟青旅还真不知道有很多都是怎么说呢,有很多都是没加盟的。客观的说我是赞同青旅文化的,但也不是yha的卫道士,也的确有很多家客栈的文化、设计等和yha是重合的、相似的,这也没什么,就像德克士做成功了在某些五六线城市还很不错,也许有一天在某个省或某几个地区有几十甚至上百家客栈自己也搞个l联盟设计个ogo名字就叫青年客栈,然后宣传更普及,说不定会超过yha也不是没有可能。我想说任何事物存在即是合理,因为客户群体不一样,所以都有存在的合理性,而且yha体制外的存在有助于增强体制内的积极竞争性,倒是yha更应该深入研究下如何给加盟的青旅更好的提供平台或是yha在社会上的认可度。
十年磨一剑,我是湛庐剑。

TOP

回复 24# 湛庐


   哪客栈和青年旅舍的区别在什么地方呢?{:11_337:}仅仅是一块牌子吗?
团结就是力量!

终于和实习生们有了广西涠洲岛海驿青年旅舍,湖南凤凰湖湘驿青年旅舍,四川康定贡嘎青年旅舍

TOP

Yha 把「青年旅舍」注冊成商标时,青年旅舍这一业態早已是通用名稱。在新修改的商标法中,这类通用名稱能不能当成商标,会不会被撤銷,真是未知之数。

不过yha的申请沒被挑战过,毕竟业内独立青旅财力一般有限。yha提案也似乎除了像老谢那样,改改別人帖文中「青年旅舍」的字眼又或帖些类似的文章外,也沒什么执法力度,yha內部也肯定很忙呢。或者等到有官司出現,情況才会明朗化一点。

TOP

回复  湛庐


   哪客栈和青年旅舍的区别在什么地方呢?仅仅是一块牌子吗? ...
草原狼 发表于 2014-4-11 00:30



Yha在中国背包客的影响力还是很明显,能加盟的话,会吸引多些国內背包族。

至于青旅的国际气氛夠不夠,Hostelworld 更舉足轻重,早已不是业內秘闻。

TOP

我觉得,尽管它被注册成了商标,可它确实是行业分类无疑,因为“青年”和“旅舍”都是集合名词,使用上不能具有排他性,至多只能说它是一个被注册成商标的行业分类,而这本身就别扭。就像你不能说情趣酒店、快捷酒店或者老年公寓仅仅是一个品牌,因为很明显它们就是一种行业分类。如家、汉庭、七天谁也没有胆子说只有它才是快捷酒店。
现在的情况是青年旅舍实在是个赔本赚吆喝的行当,没什么油水,这种形式本身又不容易复制和规模化发展,而且就算是要做,青年旅馆,青年旅社都可以拿来用,所以一直没有一个强有力的对手,同时yha中国对于所谓的侵权也基本上是睁一只眼闭一只眼,大家都没那么较真儿,于是这个现象也就没有在法律上被真正挑战,相当于是一个凑合的状态,真要是直面挑战,结果或许并不乐观。
我们离开家乡,于是有了乡愁;我们回到家乡,又有了对外面世界的向往。你说,人应该按照自己想要的样子活着。只是,故乡和世界都是你想要的。  

TOP

回复 25# 草原狼


   恩,简单说是一块牌子也行,但是客栈要有一定的定义,不是所有,大家明白的。住yha就冲着这一定会有wifi、至少会 有网络,一定会有还算不错的大厅公共区域,一定会价格不算特别离谱,对于第一次到一个地方有强烈的戒备心态的游者来说,这些都相当于麦当劳的汉堡,味道你知道,价格你清楚,起码不会被宰。
十年磨一剑,我是湛庐剑。

TOP

我觉得,尽管它被注册成了商标,可它确实是行业分类无疑,因为“青年”和“旅舍”都是集合名词,使用上不能具有排他性,至多只能说它是一个被注册成商标的行业分类,而这本身就别扭……
潞盐 发表于 2014-4-11 07:06



我拿同样是住宿业的“假日酒店”来举例吧——仅说“假日酒店(Holiday Inn)”,不说另外一个品牌“皇冠假日酒店Crowne Plaza”):

假日酒店(Holiday Inn),全球著名酒店品牌。1950年代美国人威尔逊在田纳西州的孟菲斯创办第一家假日酒店,不到20年间,他就把假日酒店开到了1000家;1990年代被洲际酒店集团并购成为这个世界第二大酒店集团下的一个著名酒店品牌。同样,“假日酒店(Holiday Inn)”也是一个商标,并在中国商标局注册(中英文都注册的)。

参照你对“青年旅舍”四字的理解,“假日”和“酒店”也都是“集合名词”(其实集合名词这个描述是不对的),使用上同样不能具有排他性,自然也就不能被认为是个商标(品牌),只能被看做是行业了——那么,就是假日酒店行业?

从假日酒店官方网站上可以查询到在中国有不到100家的“假日酒店”(Holiday Inn)。但是这样一个“高端大气上档次”的著名品牌,在中国当然也不会让它闲着(“希尔顿”也没被闲着呀),随便百度一把“假日酒店”,哪个城市小镇没有个几家几十家?仅仅丽江就可以百度出几十家,都是自称“**假日酒店”,大家都明白,这些冒牌假日酒店,与假日酒店集团毛关系也没有:)

如此财大气粗的酒店集团,不会不知道在中国有那么多的冒牌“假日酒店”,人家也没什么办法哦:)


另注:“洲际酒店集团”,是一个商标名,代表洲际酒店集团 PLC 在全球从事酒店业的子公司。 该集团旗下有七个品牌,分别是假日(Holiday Inn)、快捷假日(Holiday Inn Express)、皇冠假日(Crown Plaza)、英迪格(Indigo)、洲际饭店及度假村(Intercontinental Hotels and Resorts)、Staybridge Suites公寓品牌和Candlewood Suites公寓品牌。其中,假日酒店(Holiday Inn)在全球已开设了1600多家酒店,不仅保持着全球最具规模的单一酒店品牌的地位,同时也是世界上最广为人知的酒店品牌之一。
大理老谢车马店  0872-2513946
丽江老谢车马店  0888-5102345
丽江国际青年旅舍  0888-5100310
香格里拉老谢车马店  0887-8200766

TOP

返回列表