返回列表 发帖

日本大叔留言,求大神翻译.

分享到:
{:11_328:}
7bce8cc9jw1emd22nmts7j20x818gaqw.jpg
2014-11-16 19:17
土楼国宝青旅 寻找梦想团队家人 微信号:huiwangzi   新浪微博@福建永定土楼青年旅舍

已经发给在日本留学的朋友,我也比较好奇。。。
恩怨流水,一城自有一城愁;
凡尘逆风,俗世岂能尽如人。
好好活着,比什么都重要。

TOP

翻译如下:

国宝君,感谢,玩得很开心

温泉很好。

旅舍也非常漂亮,我都吃了一惊。

也许,我住到了中国设备最完善最好的yha

朝着梦想加油

祝你找到一位好妻子

{:11_345:}最后一句亮了
1

评分人数

  • 草原狼

恩怨流水,一城自有一城愁;
凡尘逆风,俗世岂能尽如人。
好好活着,比什么都重要。

TOP

回复 3# JasonLMJ


   哇哇哇{:11_344:}哈哈哈哈,太感谢啦。!
土楼国宝青旅 寻找梦想团队家人 微信号:huiwangzi   新浪微博@福建永定土楼青年旅舍

TOP

举报 我在國寶店里 國寶君看到最一句话很开心
梦想有一家自己的青旅

TOP

回复 5# 橙橙的愿望


   我在4楼已经表示很明显啦。{:11_328:}
土楼国宝青旅 寻找梦想团队家人 微信号:huiwangzi   新浪微博@福建永定土楼青年旅舍

TOP

/嘻/   加油加油
二也是一种气质

TOP

{:11_345:}

TOP

哇哈哈哈,加油加油

TOP

谢谢大伙{:11_344:}
土楼国宝青旅 寻找梦想团队家人 微信号:huiwangzi   新浪微博@福建永定土楼青年旅舍

TOP

/亲亲/ 頑張った!!! (加油)

TOP

亮点:祝你找到一位好妻子{:11_345:}

TOP

我会一点日语,能大致看明白,虽然有人已经翻译了,但是不得不说写明信片的汉子or姑娘,咳咳,字迹一般般哈。。。
你把我的心,揉碎了扔在路上。

此刻有谁在世上某处哭,无缘无故在世上哭,在哭我。

此刻有谁在夜间某处笑,无缘无故在夜间笑,在笑我。

此刻有谁在世上某处走,无缘无故在世上走,走向我。

此刻有谁在世上某处死,无缘无故在世上死,望着我。

TOP

回复 3# JasonLMJ


    点赞!{:11_345:}
团结就是力量!

终于和实习生们有了广西涠洲岛海驿青年旅舍,湖南凤凰湖湘驿青年旅舍,四川康定贡嘎青年旅舍

TOP

回复 13# huoxuvsniwo


   额,标题我写的就是日本大叔哇{:11_328:}
土楼国宝青旅 寻找梦想团队家人 微信号:huiwangzi   新浪微博@福建永定土楼青年旅舍

TOP

大概意思如下:
国宝君,谢谢您!
这次很开心!温泉也很好。
因为非常干净以至于有点吃惊!
我想这大概是我在中国住的YHA中最干净的,设施最完善的啦!
希望您能向着梦想加油!
找到一位优秀的老婆!

TOP

回复 16# powerchick

谢谢。等待花开中。哈哈。
土楼国宝青旅 寻找梦想团队家人 微信号:huiwangzi   新浪微博@福建永定土楼青年旅舍

TOP

满满的正能量啊,哈哈 加油 找到一个好老婆(titter)
---继续对外面的世界上瘾

TOP

返回列表